1
00:00:20,632 --> 00:00:26,768
MINE NÆTTER MED SUSAN, OLGA, ALBERT,
JULIE, PIET OG SANDRA

2
00:02:18,665 --> 00:02:21,778
Sandra, se!

3
00:02:54,940 --> 00:02:55,378
Hej!

4
00:02:56,335 --> 00:02:57,178
Trænger du til en tur?

5
00:02:58,780 --> 00:02:59,678
Kom nu, hop ind!

6
00:03:30,687 --> 00:03:31,378
Tag en drink!

7
00:09:05,137 --> 00:09:05,536
Susan!

8
00:12:02,463 --> 00:12:05,550
Susan? Jeg er Anton.

9
00:12:05,963 --> 00:12:08,727
Jeg kendte dig allerede.
Hørte om dig fra Barbara.

10
00:12:11,827 --> 00:12:14,765
Hun venter på dig i Menton.
Jeg kom for at tage dig derhen.

11
00:12:16,588 --> 00:12:19,197
- Jeg ved ikke, om jeg tager afsted.
- Barbara venter dig.

12
00:12:21,994 --> 00:12:23,857
Jeg ved det ikke endnu.

13
00:12:30,685 --> 00:12:32,424
Vi har ikke travlt.

14
00:12:51,151 --> 00:12:51,694
Hej.
-Hej.

15
00:13:05,951 --> 00:13:10,228
Det her er Julie.
Hun har brug for meget søvn.

16
00:13:15,994 --> 00:13:17,729
Dette er Sandras og Olgas værelse.

17
00:13:18,791 --> 00:13:20,690
Hvem er hvem?

18
00:13:21,142 --> 00:13:24,104
Det her er Sandra og det er Olga.

19
00:13:36,988 --> 00:13:39,245
Vi får ham. I aften.

20
00:13:47,840 --> 00:13:48,949
Det er her jeg sover.

21
00:13:56,359 --> 00:13:57,740
Og det er der, du sover.

22
00:13:59,038 --> 00:13:59,604
Kom nu.

23
00:14:07,897 --> 00:14:09,650
Dette er vejen til
stue.

24
00:14:27,912 --> 00:14:29,951
- Er du bange for højder?
- Normalt.

25
00:14:40,628 --> 00:14:41,570
Nå, her er det.

26
00:14:52,692 --> 00:14:55,474
Jeg kan holde øje med dig herfra.

27
00:14:55,653 --> 00:14:58,011
Jeg har intet at skjule.

28
00:15:28,840 --> 00:15:29,558
Hvad laver han her?

29
00:15:29,668 --> 00:15:33,613
Anton, Julie spørger, hvad du er
gør her.

30
00:15:35,472 --> 00:15:38,505
Jeg er her for at tage Susan til Menton.

31
00:15:38,966 --> 00:15:41,864
Jeg ved ikke, om jeg skal med.
- Hvorfor ikke?

32
00:15:42,957 --> 00:15:45,902
For det vil hun ikke
forlad Albert, tæve.

33
00:15:46,340 --> 00:15:48,233
Hvem er Albert?

34
00:15:48,333 --> 00:15:51,151
Aha, hvem er Albert?

35
00:15:55,522 --> 00:15:59,496
Aha, der er Albert.

36
00:16:04,825 --> 00:16:07,336
Piet, Piet, skøre Piet!
Se min fisse, hav min patte!

37
00:16:09,832 --> 00:16:10,587
Så det er Piet.

38
00:16:12,255 --> 00:16:14,900
Piet har hængt rundt her
i årevis.

39
00:16:16,687 --> 00:16:18,176
Hun kan lide at se os.

40
00:16:20,789 --> 00:16:21,784
Bare ignorer hende.

41
00:16:22,991 --> 00:16:24,173
Hun vil ikke skade en flue.

42
00:16:38,418 --> 00:16:40,453
Kom nu.

43
00:16:40,898 --> 00:16:43,829
- Hvad sker der?
- Kom nu.

44
00:17:48,170 --> 00:17:50,731
Sandra har været meget liderlig hele dagen.

45
00:17:50,831 --> 00:17:53,293
Hendes brystvorter er alle hårde.

46
00:17:55,912 --> 00:17:57,775
Og hendes fisse er helt våd.

47
00:17:58,141 --> 00:18:00,830
Hun har aldrig haft en mand.
Hun har ventet på dig, smukke.

48
00:18:04,009 --> 00:18:04,971
Du er en rigtig mand.

49
00:18:09,720 --> 00:18:11,731
Det er stort. Åh, Sandra,
Jeg er jaloux på dig.

50
00:21:52,233 --> 00:21:52,509
Her.

51
00:21:56,445 --> 00:21:56,809
Tak.

52
00:21:57,699 --> 00:21:58,609
Der er en kop kaffe.

53
00:22:08,566 --> 00:22:11,833
- Sov godt?
- Som en log.

54
00:22:13,316 --> 00:22:15,494
Hej! Der er hun igen.

55
00:22:15,932 --> 00:22:17,939
Piet?

56
00:22:19,518 --> 00:22:23,415
Hvad har hun på?
Solbriller?

57
00:22:23,878 --> 00:22:25,669
Hvad leder hun efter?

58
00:22:26,978 --> 00:22:30,122
Piet er en skat
Hun tilhører huset.

59
00:22:31,378 --> 00:22:32,319
Ligesom Albert?

60
00:22:34,660 --> 00:22:37,322
Ja, Albert er en del af
hus også.

61
00:24:55,278 --> 00:24:58,089
Hvis du vil af med mig,
du kan lukke mig inde her.

62
00:24:58,625 --> 00:24:59,663
Så må hellere komme ind.

63
00:25:03,612 --> 00:25:05,459
Hvor længe har du boet her?

64
00:25:06,580 --> 00:25:08,616
Siden tre år.
-Med alle de andre?

65
00:25:10,790 --> 00:25:11,898
Nej, de kom med senere.

66
00:25:13,180 --> 00:25:15,821
Alt sammen på samme tid?
-Ingen.

67
00:25:16,625 --> 00:25:18,050
Julie var den sidste.

68
00:25:19,224 --> 00:25:22,001
Som et gratis vandrehjem.

69
00:25:25,780 --> 00:25:29,453
De havde ingen andre steder at tage hen og...

70
00:25:30,653 --> 00:25:32,454
Du var meget ensom.

71
00:25:46,348 --> 00:25:49,427
Vores prinsesse har travlt.

72
00:25:54,999 --> 00:25:58,106
Han ved ikke, at hun ikke har haft en mand
i tre år.

73
00:25:58,581 --> 00:26:00,394
Hun har glemt, hvordan man gør det.

74
00:26:01,400 --> 00:26:04,344
Men i aften er han din, Olga.

75
00:26:04,593 --> 00:26:07,012
Den tæve har alligevel en kold fisse.

76
00:27:11,449 --> 00:27:13,779
Lidt mere salt.

77
00:27:16,078 --> 00:27:18,119
Peber?

78
00:27:25,534 --> 00:27:28,357
Olga, vil du hjælpe mig?

79
00:27:30,236 --> 00:27:31,246
Løg.

80
00:27:44,466 --> 00:27:47,705
Anton, jeg vidste ikke du kunne
lave mad også.

81
00:27:54,082 --> 00:27:57,024
Bliver det godt?
-Jeg ved det ikke, men det bliver varmt.

82
00:27:59,389 --> 00:27:59,695
Vi kan godt lide varmt, gør vi ikke Susan?

83
00:28:52,774 --> 00:28:55,208
For fanden, jeg slår den tæve ihjel!

84
00:28:56,817 --> 00:28:57,667
Olga, bliv her.

85
00:29:03,472 --> 00:29:04,145
Giv slip på mig.

86
00:29:24,847 --> 00:29:26,529
Anton, jeg vil i seng med dig.

87
00:29:29,529 --> 00:29:30,821
Jeg kan ikke vente længere.

88
00:29:32,287 --> 00:29:33,627
Jeg er så jaloux på Sandra.

89
00:29:35,550 --> 00:29:36,652
Lad os gå til skuret.

90
00:29:40,738 --> 00:29:41,418
Jeg er så liderlig.

91
00:29:43,593 --> 00:29:44,911
Jeg har aldrig fået orgasme.

92
00:29:51,124 --> 00:29:55,397
Hvad ville du foretrække, en orgasme
eller disse solbriller?

93
00:30:17,533 --> 00:30:19,088
Hvad er der galt med Piet?

94
00:30:20,592 --> 00:30:23,384
- Det har hun aldrig gjort før.
- Jeg tror, ​​hun var fuld.

95
00:30:23,787 --> 00:30:26,189
Hvor har hun fået solbrillerne og
flasken?

96
00:30:25,620 --> 00:30:29,179
Hvilken flaske?
-Den hun smed, fra amerikaneren.

97
00:30:31,567 --> 00:30:33,130
Hun ved alt.
- Hvad så?

98
00:30:33,582 --> 00:30:34,221
- Hvad mener du så hvad?
- Hun er fuldstændig dum.

99
00:30:34,221 --> 00:30:37,191
Siger hvem? Og hvad med Anton?
Han så alt.

100
00:30:38,503 --> 00:30:40,186
Anton ved ikke noget.

101
00:30:40,286 --> 00:30:42,006
Vi skal af med de briller.
De driver mig til vanvid.

102
00:30:42,106 --> 00:30:43,449
Rør ikke ved de briller!

103
00:31:52,862 --> 00:31:54,892
Anton.

104
00:32:42,813 --> 00:32:43,921
Er det Alberts værelse?

105
00:32:48,758 --> 00:32:50,213
Hvad er der med den Albert?

106
00:32:51,841 --> 00:32:53,107
Hvorfor kommer han ikke ud?

107
00:32:55,395 --> 00:32:56,554
Hvorfor kommer du ikke ind?

108
00:33:00,963 --> 00:33:03,393
Sker der noget imellem
ham og Susan?

109
00:33:05,889 --> 00:33:08,082
Hvis du kommer til mig, så fortæller jeg det
dig alt.

110
00:33:16,393 --> 00:33:19,966
Det er alt for varmt. Måske i aften.

111
00:33:33,185 --> 00:33:38,401
For fanden, hun gjorde det. Albert!
-Ja?

112
00:33:39,712 --> 00:33:42,385
Din kæreste får det på
med Anton.

113
00:33:43,211 --> 00:33:48,590
Hvad laver de?
- Hvad laver folk?

114
00:33:54,939 --> 00:33:56,075
Måske er de fucking.

115
00:33:58,216 --> 00:34:00,015
Hvad vil du gøre ved det?

116
00:34:02,024 --> 00:34:05,323
Du skulle have fat i den tæve
nu. Du har ventet for længe.

117
00:34:06,071 --> 00:34:08,457
Måske er han ude af stand.
Måske er hans pik så kort.

118
00:34:10,537 --> 00:34:13,559
Er det derfor du bliver derinde?
Fordi din pik er så kort?

119
00:34:15,219 --> 00:34:15,570
Albert?

120
00:34:17,057 --> 00:34:19,662
Hvis du ikke passer på, så fortæller jeg det
Susan om solbrillerne...

121
00:34:19,744 --> 00:34:21,572
om bilen og om
amerikansk.

122
00:34:23,795 --> 00:34:27,447
Jeg har mindre og mindre lyst til at gå til
Menton.

123
00:34:28,301 --> 00:34:30,306
Så du kan lide det her?

124
00:34:30,369 --> 00:34:32,364
Masser af variation.

125
00:34:33,565 --> 00:34:36,681
Tingene har ændret sig siden
du er her.

126
00:34:36,781 --> 00:34:39,449
Sørg for, at tingene ikke bliver
ude af hånden.

127
00:34:40,359 --> 00:34:43,615
Hvad?
- Alle de mysterier omkring os.

128
00:34:43,715 --> 00:34:47,674
mysterier?
-Albert, for eksempel.

129
00:34:48,196 --> 00:34:52,841
Albert er ikke et mysterium for mig.
-Hvad er han så?

130
00:34:54,643 --> 00:34:57,023
Han er den eneste, der betyder noget
til mig i dette hus.

131
00:34:58,420 --> 00:34:59,545
Elsker du ham?
-Ja.

132
00:35:03,050 --> 00:35:04,259
Men ikke som du mener.

133
00:35:07,861 --> 00:35:08,549
Vi brugte meget tid sammen
i fortiden.

134
00:35:08,649 --> 00:35:10,945
Da jeg gik igennem en hård tid,
han hjalp mig.

135
00:35:11,045 --> 00:35:12,752
Og nu hjælper jeg ham.

136
00:35:14,252 --> 00:35:15,607
Har han det svært?

137
00:35:16,166 --> 00:35:17,132
Han er blevet bange.

138
00:35:18,980 --> 00:35:20,281
Han er bange for alt.

139
00:35:21,610 --> 00:35:26,990
Bortset fra dig.
- Ja, undtagen mig.

140
00:35:28,625 --> 00:35:30,750
Af de andre piger?
-De kender ham næsten ikke.

141
00:35:38,913 --> 00:35:40,867
Og kender du Julie, Sandra
og Olga?

142
00:35:43,868 --> 00:35:44,551
Godt nok.

143
00:35:45,856 --> 00:35:49,562
Så længe de forlader Albert og mig
alene kan de gøre alt, hvad de vil.

144
00:35:53,885 --> 00:35:54,659
Hvad med mig?

145
00:35:56,944 --> 00:35:58,659
Du kan også gøre alt.

146
00:35:59,519 --> 00:36:01,004
Så længe jeg lader dig være i fred.

147
00:36:45,536 --> 00:36:46,154
Åh, Sandra!

148
00:36:55,256 --> 00:36:55,961
Anton, Anton!

149
00:39:13,075 --> 00:39:15,655
Jeg har ventet så længe på dig.
- Også mig.

150
00:39:26,517 --> 00:39:27,588
Hvorfor er du så forsinket?

151
00:39:28,023 --> 00:39:29,888
Jeg måtte vente til de sov.

152
00:39:30,857 --> 00:39:32,856
Hvorfor skal vi altid vente
for det?

153
00:39:34,522 --> 00:39:36,392
Hvorfor kan jeg ikke blive hos dig?

154
00:39:38,139 --> 00:39:39,285
Det er bedre sådan her.

155
00:39:40,526 --> 00:39:43,753
Hvis du ville se mig dag og nat,
du ville ikke elske mig så meget længere.

156
00:39:43,853 --> 00:39:45,437
Men jeg elsker dig, som du er.

157
00:39:48,155 --> 00:39:49,671
Du ved ikke, hvordan jeg er.

158
00:39:49,806 --> 00:39:51,091
Jeg kender ikke engang mig selv.

159
00:40:08,889 --> 00:40:11,122
Jeg vil altid elske dig.

160
00:40:15,177 --> 00:40:16,800
Jeg vidste, at det ville ske i aften.

161
00:40:19,565 --> 00:40:22,147
I det øjeblik du ankom, vidste jeg det
ting ville ændre sig.

162
00:40:26,109 --> 00:40:27,949
Husk da jeg viste dig din
værelse?

163
00:40:29,778 --> 00:40:31,240
Jeg sagde, at jeg ikke havde noget at skjule.

164
00:40:33,431 --> 00:40:34,586
Det tænkte jeg.

165
00:40:37,426 --> 00:40:38,346
Men det er ikke sandt.

166
00:40:44,128 --> 00:40:47,338
Jeg købte dette hus for 3 år siden
fordi jeg var træt af alt.

167
00:40:48,013 --> 00:40:51,434
Mænd, penge... Alle kendte mig.

168
00:40:52,503 --> 00:40:54,747
Susan, pigen med millionen
dollar ansigt.

169
00:40:56,761 --> 00:40:58,442
Men ingen vidste, hvem jeg egentlig var.

170
00:41:00,901 --> 00:41:01,606
Undtagen Albert.

171
00:41:04,217 --> 00:41:07,493
Han var den eneste, der ville mere
fra mig end smukke billeder.

172
00:41:10,982 --> 00:41:13,718
Han gjorde for mig, hvad han aldrig var
i stand til at gøre for sig selv.

173
00:41:17,242 --> 00:41:19,155
Da jeg endte her, var det
for sent.

174
00:41:23,692 --> 00:41:25,354
Det første år var jeg alene her.

175
00:41:26,130 --> 00:41:28,183
Jeg levede som en eremit.
Så ingen.

176
00:41:30,341 --> 00:41:31,743
Jeg troede, jeg var ved at blive skør.

177
00:41:33,569 --> 00:41:34,694
Og så kom Albert.

178
00:41:36,488 --> 00:41:38,816
Han var et rod, men han var bare
hvad jeg havde brug for.

179
00:41:42,083 --> 00:41:43,678
Endelig en der havde brug for mig.

180
00:41:49,375 --> 00:41:50,992
Jeg tilbragte et helt år med ham.

181
00:41:53,682 --> 00:41:55,679
Jeg havde aldrig levet så intenst
før.

182
00:42:00,751 --> 00:42:02,060
Senere kom de andre med.

183
00:42:02,781 --> 00:42:04,236
Hver med deres egne problemer.

184
00:42:05,604 --> 00:42:07,672
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne for
dem også.

185
00:42:09,238 --> 00:42:10,502
Mit hus blev et vandrehjem

186
00:42:10,602 --> 00:42:12,202
med mig som Florence Nightingale.

187
00:42:17,006 --> 00:42:19,221
I virkeligheden var jeg meget egoistisk
hele den tid.

188
00:42:23,557 --> 00:42:25,722
Jeg troede, jeg ofrede mig selv
for dem.

189
00:42:27,691 --> 00:42:32,655
Men jeg havde lige så meget brug for dem som dem
havde brug for mig.

190
00:42:36,649 --> 00:42:37,759
Og så kom du.

191
00:42:39,545 --> 00:42:42,276
Endelig en der ikke havde brug for
en Florence Nightingale.

192
00:42:45,144 --> 00:42:46,833
Fra det øjeblik vi gav hånd...

193
00:42:49,278 --> 00:42:50,759
Jeg følte du kiggede igennem mig.

194
00:42:53,897 --> 00:42:55,949
Den følelse blev stærkere
og stærkere.

195
00:42:58,506 --> 00:43:00,559
Hvad andet kunne jeg gøre end
overgive sig til dig?

196
00:43:03,299 --> 00:43:05,461
Jeg havde næsten glemt, at jeg vidste det
hvordan man gør det.

197
00:44:18,844 --> 00:44:20,587
Lad mig være i fred.

198
00:45:17,404 --> 00:45:20,682
- Albert. Albert!
- Ja, Sandra.

199
00:45:21,782 --> 00:45:23,369
Susan er gået.
Vi kan snakke nu.

200
00:45:25,010 --> 00:45:26,589
Hvad vil du tale om?

201
00:45:29,528 --> 00:45:30,701
Vi er bekymrede, Albert.

202
00:45:31,997 --> 00:45:33,777
Anton sov med Susan i nat.

203
00:45:34,984 --> 00:45:37,157
Jeg så dem svømme nøgen i havet,
sammen.

204
00:45:37,523 --> 00:45:38,257
Er det sandt?

205
00:45:38,457 --> 00:45:41,246
Og nu gik de til byen sammen.

206
00:45:51,899 --> 00:45:53,686
De bliver væk i lang tid.

207
00:45:54,283 --> 00:45:58,948
Vil de?
-Ja, Susan forlader os.

208
00:45:59,048 --> 00:46:02,733
Hun tager snart afsted med Anton.
- Hun kommer måske aldrig tilbage.

209
00:46:02,833 --> 00:46:06,205
Hvad så? Det kan vi
Pas også på Albert.

210
00:46:06,305 --> 00:46:09,031
Hvad har Susan, som vi ikke har?

211
00:46:09,131 --> 00:46:11,425
Hvis du ser os én gang, glemmer du det
om Susan.

212
00:46:13,625 --> 00:46:15,814
Sandra har en smuk krop!
Ubeskriveligt!

213
00:46:17,859 --> 00:46:20,629
Du behøver ikke at beskrive hende.
Jeg ser dig dag og nat.

214
00:46:25,506 --> 00:46:27,012
Se på de to nøgne djævle.

215
00:46:31,176 --> 00:46:32,645
Brænd ikke dine fingre,
Olga.

216
00:46:45,608 --> 00:46:50,228
For fanden, han så alt!

217
00:50:02,815 --> 00:50:05,871
Det tænkte jeg,
men man ved aldrig.

218
00:50:05,971 --> 00:50:08,506
- Det er rigtigt.
- Okay, jeg tager af sted.

219
00:50:10,023 --> 00:50:11,879
- Kop kaffe?
- Nej tak, næste gang.

220
00:50:46,964 --> 00:50:50,405
- Susan, jeg er nødt til at tale med dig.
- Ikke nu, jeg skal se Albert.

221
00:51:17,615 --> 00:51:19,238
Må jeg blive hos dig et stykke tid?

222
00:51:20,350 --> 00:51:21,534
Føl dig hjemme.

223
00:51:31,609 --> 00:51:34,165
Det er sandt. Jeg er heldig at få nogle
mad.

224
00:51:35,798 --> 00:51:37,982
Please, jeg har nok på hjertet.
-Ja, selvfølgelig, Anton.

225
00:51:41,164 --> 00:51:42,798
Han er kommet for at hente dig, ikke?

226
00:51:43,224 --> 00:51:44,553
Hvad venter du på?

227
00:51:47,407 --> 00:51:49,215
Kan du huske, da jeg ankom her?

228
00:51:52,659 --> 00:51:56,781
Det var kun os to og
Jeg havde det meget godt.

229
00:51:58,018 --> 00:52:00,376
Har jeg nogensinde forladt dig?

230
00:52:01,380 --> 00:52:02,775
Jeg har det værre og værre.

231
00:52:03,691 --> 00:52:04,568
Jeg er ved at blive skør.

232
00:52:09,262 --> 00:52:12,883
Du skal væk herfra.

233
00:52:13,332 --> 00:52:15,327
Eller også bliver du skør.

234
00:52:17,234 --> 00:52:18,051
Gå med ham.

235
00:52:21,000 --> 00:52:21,819
Jeg skal nok klare mig.

236
00:52:24,147 --> 00:52:25,019
Ved du hvad?

237
00:52:27,758 --> 00:52:29,559
Jeg vil give mig selv til de to
piger.

238
00:52:31,473 --> 00:52:33,567
Her er Albert. Gør med ham hvad
du vil have!

239
00:52:36,666 --> 00:52:37,526
Stop det, Albert!

240
00:52:42,516 --> 00:52:43,877
Forlod hun dig, Anton?

241
00:52:47,090 --> 00:52:52,833
Hun kan blive proppet.
Hun ved ikke, hvad hun vil.

242
00:52:53,246 --> 00:52:56,483
Du kommer ikke til at drukne
dig selv, er du?

243
00:52:56,909 --> 00:52:59,700
Det ville ikke være rart for Susan.

244
00:53:00,666 --> 00:53:02,987
Hvorfor bliver den tæve med
Albert så længe?

245
00:53:04,078 --> 00:53:05,193
Vi kan aldrig gøre noget med ham.

246
00:53:05,293 --> 00:53:07,646
I morgen er endnu en dag.

247
00:53:09,983 --> 00:53:11,380
Hej, der er Piet!

248
00:53:27,787 --> 00:53:30,295
Beskidt tyv!

249
00:53:41,286 --> 00:53:46,075
Piet, Piet, skøre Piet!
Se min kusse, se min patte!

250
00:55:32,936 --> 00:55:34,347
Piet har en mand i sin kahyt.

251
00:55:36,690 --> 00:55:37,569
Jeg ved det.

252
00:55:39,234 --> 00:55:40,220
Han er død.

253
00:55:42,217 --> 00:55:43,098
Det ved jeg.

254
00:55:44,298 --> 00:55:45,298
Du ved alt.

255
00:55:47,655 --> 00:55:48,480
Ja.

256
00:55:50,259 --> 00:55:52,831
Ved du, hvem der dræbte ham?

257
00:55:55,483 --> 00:55:56,301
Ja.

258
00:55:56,914 --> 00:55:57,801
WHO?

259
00:55:58,846 --> 00:56:01,560
Vil du virkelig vide det?

260
00:56:08,485 --> 00:56:10,029
Vil du ikke fortælle det til nogen?
- Ingen.

261
00:56:14,961 --> 00:56:15,776
Susan.

262
00:56:29,399 --> 00:56:29,952
Hej Anton.

263
00:57:29,569 --> 00:57:32,046
- Hvorfor i alverden gjorde hun det?
- Ud af hævn.

264
00:57:32,646 --> 00:57:34,478
Hævn?
Hvad ved du om Piet?

265
00:57:35,899 --> 00:57:37,999
Jeg ved, hun gemmer et lig i
hendes hytte.

266
00:57:42,927 --> 00:57:43,809
Et lig?

267
00:57:49,505 --> 00:57:52,368
Liget politimanden var
leder efter i eftermiddag.

268
00:57:54,037 --> 00:57:55,671
Lad ham se.

269
00:58:09,911 --> 00:58:12,864
Sandra og Olga har noget at gøre
gøre med liget.

270
00:58:14,518 --> 00:58:15,285
Tænk over det.

271
00:58:16,494 --> 00:58:17,014
Godnat.

272
00:58:29,810 --> 00:58:32,447
Anton så mig.

273
00:58:36,564 --> 00:58:37,647
Hvad var den støj?

274
00:58:39,198 --> 00:58:40,998
Det var Piet, i køkkenet.

275
00:58:41,612 --> 00:58:43,378
Jeg er ved at blive skør, fuldstændig skør!

276
00:58:51,845 --> 00:58:53,889
- Albert, hvad er der i vejen?
- Hvordan kunne jeg vide det?

277
00:58:56,580 --> 00:58:57,662
Jeg er sur, sur, sur!

278
01:00:29,679 --> 01:00:30,812
- Har du brug for hjælp?
- Nej.

279
01:00:31,397 --> 01:00:36,458
Jeg tænkte lige så meget.
Susan har ikke brug for nogen.

280
01:00:40,756 --> 01:00:42,143
Undskyld at jeg afbryder, Susan.

281
01:00:43,225 --> 01:00:46,048
Kig dig over skulderen, hvis du
har tid.

282
01:00:51,118 --> 01:00:53,963
I går en, i dag to.
Hver dag finder de lidt mere.

283
01:01:22,138 --> 01:01:23,219
Der er de igen.

284
01:01:25,325 --> 01:01:27,341
Det kan ikke vare længe nu.
- Hvad vil de have?

285
01:01:29,932 --> 01:01:32,703
De har fundet en bil, og det har de
leder efter chaufføren.

286
01:01:34,575 --> 01:01:38,502
Piet har et lig i sin kahyt.
- Hvad har det med det at gøre?

287
01:01:40,872 --> 01:01:44,080
Jeg ved det ikke, men Sandra og Olga
ønsker ikke at manden skal findes.

288
01:01:45,827 --> 01:01:47,666
- Godmorgen.
- Det er næsten eftermiddag.

289
01:01:48,908 --> 01:01:50,619
God eftermiddag så.

290
01:02:03,785 --> 01:02:08,376
Albert, holder du øje med os?
- Er du stadig vred?

291
01:02:08,480 --> 01:02:10,373
Når jeg ser dig, glemmer jeg det
alt.

292
01:02:10,473 --> 01:02:14,273
Jeg kan ikke tro, han så på
os hele den tid.

293
01:02:15,229 --> 01:02:17,547
At se os elske skal have
gjorde dig liderlig.

294
01:02:18,614 --> 01:02:23,078
- Selvfølgelig er jeg en mand.
- Ja, du lyder meget maskulin.

295
01:02:25,812 --> 01:02:27,006
Hvordan ser du ud?

296
01:02:27,299 --> 01:02:29,167
Er du høj? Blond?

297
01:02:32,464 --> 01:02:33,578
Kom og kig.

298
01:02:36,725 --> 01:02:37,473
På dit værelse?

299
01:02:38,949 --> 01:02:39,946
- Ja.
- Lige nu?

300
01:02:43,051 --> 01:02:45,114
Hvor er Susan?
- Hun er lige gået med Anton.

301
01:02:47,534 --> 01:02:49,568
- Er du sikker?
- Ja, vi så dem gå.

302
01:02:53,456 --> 01:02:54,559
Så kom med det samme.

303
01:02:55,509 --> 01:02:56,243
Men vær stille.

304
01:03:18,812 --> 01:03:22,345
Albert... Albert!

305
01:03:41,423 --> 01:03:42,942
Du er smuk.

306
01:03:44,223 --> 01:03:46,008
Hvorfor låser du dig selv
heroppe?

307
01:03:54,233 --> 01:03:54,944
Sandra, se.

308
01:04:02,434 --> 01:04:04,177
Hvordan i alverden kan du bo her?

309
01:04:05,992 --> 01:04:07,084
Jeg havde dig at se på.

310
01:04:29,311 --> 01:04:30,711
Du kan gøre alt hos os.

311
01:06:43,660 --> 01:06:44,334
Julie, vent!

312
01:06:49,515 --> 01:06:50,434
Jeg gjorde ikke noget!

313
01:07:32,763 --> 01:07:34,634
Det er der, Piet har gemt sig
den mand.

314
01:07:36,552 --> 01:07:38,070
Komme.
-Jeg vil ikke se det.

315
01:07:44,806 --> 01:07:46,239
Det er på tide, du ser virkeligheden i øjnene!

316
01:07:47,939 --> 01:07:50,588
Du kan ikke forblive blind for, hvad der er
sker omkring dig.

317
01:09:05,567 --> 01:09:05,871
Julie!

318
01:09:13,747 --> 01:09:14,758
Hvor skal du hen?

319
01:09:17,171 --> 01:09:17,854
Hvad er der galt?

320
01:09:20,565 --> 01:09:21,585
Hvorfor tager du afsted?

321
01:09:26,127 --> 01:09:27,058
Kan jeg gøre noget?

322
01:09:45,529 --> 01:09:47,779
- Susan, helt alene?
- Havde du et slagsmål med Anton?

323
01:09:53,686 --> 01:09:55,305
Vi har haft det sjovt, ikke, Olga?

324
01:09:57,569 --> 01:09:59,910
Albert bad om sin mad.
- Han sulter.

325
01:10:09,058 --> 01:10:11,527
Susan, hvem elsker du mest?
Anton eller Albert?

326
01:10:17,082 --> 01:10:18,904
Hvorfor sover du aldrig med
Albert?

327
01:10:20,278 --> 01:10:22,083
Det er ikke sjovt, helt alene på sit værelse.

328
01:10:26,334 --> 01:10:28,095
Du bringer ham kun mad.
Det er alt.

329
01:10:29,358 --> 01:10:30,841
Og snart vil du forlade ham.

330
01:10:32,908 --> 01:10:33,662
Det er nok!

331
01:10:54,469 --> 01:10:55,217
Hvad skete der?

332
01:10:55,778 --> 01:10:57,718
- Hvad er der galt?
- Hvorfor gik Julie?

333
01:10:59,499 --> 01:11:00,121
Julie gik?

334
01:11:01,226 --> 01:11:03,377
Jeg så hende på diget, bærende
en kuffert.

335
01:11:03,577 --> 01:11:05,087
Har du ikke set rodet endnu?

336
01:11:11,602 --> 01:11:12,696
Piet er blevet sindssyg.

337
01:11:15,596 --> 01:11:17,778
Det har Piet ikke gjort.
Hun var i sin kahyt.

338
01:11:18,298 --> 01:11:20,549
- Hvor er Sandra og Olga?
- I badekarret.

339
01:11:23,576 --> 01:11:24,907
Hvad gjorde du ved Julie?

340
01:11:25,335 --> 01:11:26,533
Intet.
-Du lyver.

341
01:11:27,230 --> 01:11:29,444
- Hvorfor er det rum noget rod?
- Det gjorde Julie.

342
01:11:30,160 --> 01:11:32,076
Du lyver også.
Jeg er træt af dig!

343
01:11:32,112 --> 01:11:32,975
Ud! I begge to!

344
01:11:34,831 --> 01:11:35,292
Skynde sig!

345
01:11:36,791 --> 01:11:37,722
På den måde! Uden for!

346
01:11:45,455 --> 01:11:47,008
Jeg vil aldrig se dig igen!

347
01:11:47,840 --> 01:11:50,092
Fremragende, jeg er stolt af dig!
- Hold dig væk fra det.

348
01:11:52,504 --> 01:11:54,178
Du bliver bedre og bedre.

349
01:12:25,108 --> 01:12:25,857
Susan, undskyld.

350
01:12:28,577 --> 01:12:29,170
Glem ikke.

351
01:12:31,150 --> 01:12:32,210
Jeg er forvirret på det seneste.

352
01:12:33,624 --> 01:12:35,476
Alle de problemer. Først med Piet.

353
01:12:37,357 --> 01:12:39,325
Så Olga og Sandra og nu
Julie gik.

354
01:12:41,379 --> 01:12:42,961
Det hele begyndte, da du ankom.

355
01:12:46,517 --> 01:12:47,660
Lad mig hellere være i fred.

356
01:12:48,667 --> 01:12:51,061
Albert venter på sin mad.
Jeg er allerede forsinket.

357
01:13:24,859 --> 01:13:26,772
Fortæl mig alt om
amerikansk.

358
01:13:27,509 --> 01:13:28,340
Amerikansk?

359
01:13:29,534 --> 01:13:30,741
Hvad gjorde du ved ham?

360
01:13:31,286 --> 01:13:33,442
Hvad ville du gøre med en amerikaner,
Sandra?

361
01:13:36,040 --> 01:13:37,862
Hvis han var sød, ville jeg være det
sød ryg.

362
01:13:41,406 --> 01:13:44,892
Og hvis han ikke var sød, ville du slå hans
hjerner ind med en whiskyflaske.

363
01:13:50,884 --> 01:13:52,615
Se ikke sådan på mig,
tæve.

364
01:13:57,405 --> 01:13:59,233
Det var dig, der skulle
kneppe ham.

365
01:14:15,370 --> 01:14:17,780
Anton, hvornår stopper du med at spille
detektiven?

366
01:14:53,746 --> 01:14:54,554
Undskyld jeg er forsinket.

367
01:15:02,258 --> 01:15:02,612
Albert!

368
01:15:22,583 --> 01:15:22,952
Anton!

369
01:16:20,398 --> 01:16:21,988
Kom, vi kan ikke spilde nogen tid.

370
01:16:23,343 --> 01:16:25,715
Hvor skal vi hen?
-Væk herfra, til Menton.

371
01:19:42,724 --> 01:19:44,869
- Piet, er det dig?
- Hvad laver du?

372
01:19:51,106 --> 01:19:52,374
Piet!
- Hvad laver hun?

373
01:19:56,570 --> 01:19:59,000
Piet, Piet, skøre Piet!
Se min kusse, se min patte!